1
00:00:02,202 --> 00:00:04,236
- Quelqu'un a tenté
d'assassiner Brett!
2
00:00:04,237 --> 00:00:06,839
- À l'attaque!
- Ouh!
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,474
- Je vais placer
cette bombe à l'hôpital.
4
00:00:08,475 --> 00:00:11,010
- Écartez-vous!
J'ai une bombe!
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,011
- C'est maintenant la fin
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,746
pour une jeune infirmière
7
00:00:13,747 --> 00:00:14,747
prénommée Ashley.
8
00:00:14,748 --> 00:00:15,914
YAAAAA!
9
00:00:21,921 --> 00:00:25,424
- Oh! Oh, je suis triste!
10
00:00:25,425 --> 00:00:27,593
On devine que je suis triste,
11
00:00:27,594 --> 00:00:29,028
car je pleure en regardant
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,963
la photo
de ma soeur jumelle Ashley.
13
00:00:30,964 --> 00:00:32,464
[ Petits sanglots ]
14
00:00:32,465 --> 00:00:35,034
- Criquette,
au fil des ans,
15
00:00:35,035 --> 00:00:37,069
j'ai appris que
les mauvaises nouvelles
16
00:00:37,070 --> 00:00:38,370
sont plus faciles à accepter
17
00:00:38,371 --> 00:00:40,506
lorsqu'elles sont annoncées
avec une voix amusante.
18
00:00:41,641 --> 00:00:43,175
C'est pourquoi
j'aimerais vous parler
19
00:00:43,176 --> 00:00:45,778
du sort de votre soeur Ashley,
après avoir inhalé de l'hélium.
20
00:00:45,779 --> 00:00:47,146
- C'est très sage.
21
00:00:50,550 --> 00:00:52,284
- [Voix aiguë]:
Seriez-vous triste
22
00:00:52,285 --> 00:00:54,219
parce que votre soeur
Ashley a explosé?
23
00:00:55,922 --> 00:00:57,856
- [Voix aiguë]:
Oui, je suis en colère!
24
00:00:57,857 --> 00:01:00,359
Oui! Vous êtes témoin
de la terrible colère
25
00:01:00,360 --> 00:01:02,661
d'une semi célébrité
et future femme de médecin,
26
00:01:02,662 --> 00:01:04,263
et mère en devenir,
business woman
27
00:01:04,264 --> 00:01:05,731
et soeur d'infirmière explosée!
28
00:01:05,732 --> 00:01:06,999
Oui!
29
00:01:07,000 --> 00:01:09,001
- [Voix aiguë]:
Ne craignez rien, ma douce.
30
00:01:09,002 --> 00:01:11,737
Je ferai tout en mon pouvoir
afin de sauver Ashley!
31
00:01:13,540 --> 00:01:15,607
- C'est très bien.
32
00:01:15,608 --> 00:01:18,744
- [Voix aiguë]: Non, je ne vous
permettrai pas d'en douter!
33
00:01:18,745 --> 00:01:20,112
Ashley survivra!
34
00:01:20,113 --> 00:01:21,847
Me comprenez-vous!
Ashley survivra!
35
00:01:21,848 --> 00:01:23,015
Ah!
36
00:01:24,484 --> 00:01:26,185
- Votre passion est
toute à votre honneur.
37
00:01:26,186 --> 00:01:29,154
Mais j'ai une proposition
à vous faire, Brett.
38
00:01:29,155 --> 00:01:31,256
Pourquoi ne pas réfléchir
à votre stratégie
39
00:01:31,257 --> 00:01:33,192
pour sauver Ashley
pendant que je vous écoute
40
00:01:33,193 --> 00:01:34,493
en hochant la tête?
41
00:01:34,494 --> 00:01:37,730
- C'est une proposition
audacieuse, mais j'accepte.
42
00:01:37,731 --> 00:01:38,731
Un problème se pose.
43
00:01:39,866 --> 00:01:42,201
Si je veux opérer Ashley...
44
00:01:42,202 --> 00:01:44,503
j'aurai besoin de l'aide...
45
00:01:44,504 --> 00:01:46,605
d'une nouvelle
infirmière diplo...
46
00:01:46,606 --> 00:01:47,740
... mée afin de me seconder.
47
00:01:47,741 --> 00:01:49,608
Heureusement, je...
48
00:01:49,609 --> 00:01:51,744
... connais peut-être
une infirmière compétente.
49
00:01:51,745 --> 00:01:53,612
Il s'agit de...
50
00:01:53,613 --> 00:01:55,047
Drucilla Fleishman.
51
00:01:57,017 --> 00:01:58,584
- [Voix aiguë]:
Votre ex-fiancée!
52
00:01:59,886 --> 00:02:02,121
- [Voix aiguë]:
Si, une autre de mes conquêtes.
53
00:02:02,122 --> 00:02:05,958
Je sais, je ne suis
qu'un damné beau gosse.
54
00:02:05,959 --> 00:02:08,227
Toute ma vie, j'ai porté
le fardeau de la beauté.
55
00:02:10,196 --> 00:02:12,498
Condamné à un sex-appeal
à fleur de peau,
56
00:02:12,499 --> 00:02:15,701
je parcours les routes,
exhibant une sensualité virile.
57
00:02:15,702 --> 00:02:18,771
Combien nuits ai-je pleuré
devant mon miroir en criant:
58
00:02:20,507 --> 00:02:22,541
"Sois laid! Sois laid!
59
00:02:22,542 --> 00:02:24,276
"Sois laid!"
60
00:02:24,277 --> 00:02:26,478
Ah! Ma beauté est un blasphème!
61
00:02:26,479 --> 00:02:30,549
Seigneur! Pourquoi avoir fait
de moi un indomptable cutie!
62
00:02:30,550 --> 00:02:31,950
- Suivez mon exemple.
63
00:02:31,951 --> 00:02:34,153
Utilisez votre beauté
pour faire le bien,
64
00:02:34,154 --> 00:02:35,654
et non le mal.
65
00:02:37,157 --> 00:02:38,624
- Vous avez raison.
66
00:02:38,625 --> 00:02:40,559
Comme je ne connais
pas le numéro de Drucilla,
67
00:02:40,560 --> 00:02:41,894
je signale au hasard.
68
00:02:41,895 --> 00:02:44,029
[ Composition numérique ]
69
00:02:46,199 --> 00:02:47,800
[ Sonnerie ]
70
00:02:50,370 --> 00:02:53,172
- [Voix aiguë]:
Bonjour, ici Drucilla Fleishman.
71
00:02:53,173 --> 00:02:55,341
- Ah! Quelle chance!
72
00:02:59,846 --> 00:03:01,880
- [Voix aiguë]:
Qui parle?
73
00:03:01,881 --> 00:03:04,516
- Un moment, on devrait entendre
une musique et me voir
74
00:03:04,517 --> 00:03:06,418
avec un faucon
sur le bras dans 3, 2, 1.
75
00:03:36,016 --> 00:03:38,183
- [Ashley]: Non! Non! Non!
76
00:03:38,184 --> 00:03:39,685
Non.
77
00:03:39,686 --> 00:03:41,120
Ah...
78
00:03:41,121 --> 00:03:43,856
- J'ai une confidence à vous
faire au sujet de Drucilla.
79
00:03:43,857 --> 00:03:45,224
- Brett?
80
00:03:45,225 --> 00:03:46,492
- Un instant, Drucilla.
81
00:03:46,493 --> 00:03:47,826
Voyez-vous, Ashley,
82
00:03:47,827 --> 00:03:49,561
Drucilla est
la seule femme
83
00:03:49,562 --> 00:03:52,097
qui me ferait douter
de mon amour pour Criquette.
84
00:03:52,098 --> 00:03:53,832
Mais j'ai besoin
de ses dons d'infirmière
85
00:03:53,833 --> 00:03:55,134
pour vous sauver.
86
00:03:55,135 --> 00:03:56,802
Et quel dilemme, je...
87
00:03:56,803 --> 00:03:58,270
Ah mon Dieu! Drucilla!
88
00:03:58,271 --> 00:04:00,406
Vous étiez là,
je ne vous avais pas vue.
89
00:04:00,407 --> 00:04:02,574
- Brett, je suis ici en tant
qu'infirmière diplômée.
90
00:04:02,575 --> 00:04:03,842
Non en tant que bombe sexuelle.
91
00:04:04,844 --> 00:04:06,345
Parlons du
diagnostic d'Ashley.
92
00:04:06,346 --> 00:04:07,613
- Drucilla.
- Brett?
93
00:04:07,614 --> 00:04:08,847
- Je...
- Oui?
94
00:04:08,848 --> 00:04:10,249
- Rien.
- Bon... Brett?
95
00:04:10,250 --> 00:04:11,483
- Oui?
- Je...
96
00:04:11,484 --> 00:04:12,885
- Quoi?
- Rien.
97
00:04:12,886 --> 00:04:15,554
Selon le dossier médical
d'Ashley que voici,
98
00:04:15,555 --> 00:04:18,957
il semblerait qu'Ashley
souffre de quelque chose.
99
00:04:20,493 --> 00:04:22,127
- En effet,
parlons médecine.
100
00:04:22,128 --> 00:04:26,065
Cette radiographie
montre clairement quelque chose.
101
00:04:26,066 --> 00:04:28,434
Et si nous ne faisons
pas quelque chose,
102
00:04:28,435 --> 00:04:30,102
quelque chose
d'autre risque...
103
00:04:30,103 --> 00:04:32,838
de provoquer un effet,
ce qui aura pour résultat
104
00:04:32,839 --> 00:04:35,207
de provoquer une conséquence.
105
00:04:35,208 --> 00:04:36,542
- Mmh.
106
00:04:36,543 --> 00:04:38,210
C'est plutôt sérieux.
107
00:04:38,211 --> 00:04:41,013
- En effet, c'est pourquoi j'ai
l'intention d'effectuer
108
00:04:41,014 --> 00:04:43,615
une hypo... "stritatoscopie"
109
00:04:43,616 --> 00:04:44,950
de la...
110
00:04:44,951 --> 00:04:46,652
de la... de la...
111
00:04:46,653 --> 00:04:47,986
De la...
112
00:04:47,987 --> 00:04:50,255
de la "printonelle" inférieure.
113
00:04:50,256 --> 00:04:52,991
Évidemment, cela risque de
provoquer un relâchement des...
114
00:04:52,992 --> 00:04:55,361
des... des...
115
00:04:55,362 --> 00:04:57,563
[ Toux ]
116
00:04:57,564 --> 00:04:59,798
Des "mélophysèmes
dartopérégulateurs",
117
00:04:59,799 --> 00:05:02,534
ce qui aura
évidemment pour...
118
00:05:02,535 --> 00:05:03,902
pour effet d'annuler le...
119
00:05:03,903 --> 00:05:05,804
le "kourlikatawawa" postérieur,
120
00:05:05,805 --> 00:05:09,742
mais qui dilatera quand même
les... rhododendrons cervicals.
121
00:05:09,743 --> 00:05:11,543
- Brett, je...
- Oui?
122
00:05:11,544 --> 00:05:12,845
- Non, ce n'est rien.
- Bon.
123
00:05:12,846 --> 00:05:14,113
- Brett, je...
- Oui?
124
00:05:14,114 --> 00:05:15,147
- Non.
- Oui.
125
00:05:15,148 --> 00:05:16,148
- Brett?
- Oui?
126
00:05:16,149 --> 00:05:17,149
- Non.
- Quoi?
127
00:05:17,150 --> 00:05:18,250
- Je... je...
- Oui? Vous...
128
00:05:18,251 --> 00:05:19,818
- Non.
- Bon!
129
00:05:19,819 --> 00:05:20,819
- Brett!
- Oui?
130
00:05:20,820 --> 00:05:21,820
- Vous...
- Moi...
131
00:05:21,821 --> 00:05:23,022
- Oui.
- Quoi?
132
00:05:23,023 --> 00:05:24,323
- Ashley.
- Ashley? Je vois.
133
00:05:24,324 --> 00:05:25,958
- Bien.
- Bon.
134
00:05:25,959 --> 00:05:27,359
- Brett? J'ai foi en vous.
135
00:05:27,360 --> 00:05:29,028
Oui, en vous, j'ai foi.
136
00:05:29,029 --> 00:05:30,029
- Foi en moi,
vous avez?
137
00:05:30,030 --> 00:05:31,030
- Si.
138
00:05:31,031 --> 00:05:32,331
Moi en foi,
vous j'ai.
139
00:05:32,332 --> 00:05:34,466
- Foi en moi, j'ai vous-en!
- Comme vous dites.
140
00:05:35,935 --> 00:05:38,771
- Merci d'être
venu au manoir, Ridge.
141
00:05:38,772 --> 00:05:40,172
- Ce n'est rien, Criquette.
142
00:05:40,173 --> 00:05:42,341
Je sais que vous vivez
des moments difficiles,
143
00:05:42,342 --> 00:05:44,710
et je veux vous venir en aide,
de quelque façon que ce soit.
144
00:05:44,711 --> 00:05:46,645
Comme par exemple,
en retirant cette poussière
145
00:05:46,646 --> 00:05:47,946
de votre buste.
146
00:05:47,947 --> 00:05:49,348
Ah! Votre buste
est poussiéreux!
147
00:05:49,349 --> 00:05:50,349
- Ah...
148
00:05:50,350 --> 00:05:52,084
- Mmh... ouh...
149
00:05:52,085 --> 00:05:54,186
Ouh...
150
00:05:54,187 --> 00:05:55,554
- Ça va, Ridge.
151
00:05:55,555 --> 00:05:57,556
À bien y penser, je crois
que nous devrions avoir
152
00:05:57,557 --> 00:05:58,857
cette conversation
au téléphone.
153
00:06:00,160 --> 00:06:01,593
Tenez.
154
00:06:01,594 --> 00:06:05,197
Créons un effet
visuel de qualité.
155
00:06:06,966 --> 00:06:08,701
Voilà.
156
00:06:08,702 --> 00:06:11,236
Nous sommes maintenant
à deux endroits différents.
157
00:06:11,237 --> 00:06:13,072
Moi, j'y crois.
158
00:06:14,808 --> 00:06:16,241
Oui allo, Ridge?
159
00:06:16,242 --> 00:06:17,543
- Qui parle?
160
00:06:17,544 --> 00:06:18,944
- C'est moi, Criquette.
161
00:06:18,945 --> 00:06:21,747
Ridge, j'aimerais que vous
m'aidiez à produire une émission
162
00:06:21,748 --> 00:06:24,383
de télévision en hommage
à ma soeur jumelle Ashley
163
00:06:24,384 --> 00:06:25,684
qui a explosé.
164
00:06:25,685 --> 00:06:27,419
- C'est une excellente
idée, attendez!
165
00:06:27,420 --> 00:06:28,587
Je vais prendre
des notes.
166
00:06:28,588 --> 00:06:30,089
Je ne trouve
pas mon stylo.
167
00:06:30,090 --> 00:06:31,990
- Au revoir, Ridge.
168
00:06:33,660 --> 00:06:34,660
- Non...
169
00:06:37,030 --> 00:06:39,431
- Ah! Je ne sais que faire
afin de venir en aide
170
00:06:39,432 --> 00:06:41,600
à ma soeur jumelle Ashley!
171
00:06:41,601 --> 00:06:43,936
Qui a explosé.
172
00:06:43,937 --> 00:06:46,271
Je vais m'asseoir.
173
00:06:46,272 --> 00:06:49,074
Je n'ai plus
rien à perdre.
174
00:06:49,075 --> 00:06:50,209
[ Sploush! ]
175
00:06:50,210 --> 00:06:52,411
Ah! Ce qu'on est
bien chez soi!
176
00:06:53,980 --> 00:06:55,314
- Criquette?
177
00:06:55,315 --> 00:06:56,782
- Brad! Vous êtes là!
178
00:06:56,783 --> 00:06:58,917
Je ne vous avais pas remarqué
sous mon arrière-train!
179
00:06:58,918 --> 00:07:02,554
Vous aussi, vous êtes affecté
par la condition d'Ashley.
180
00:07:02,555 --> 00:07:05,190
- Non, j'étais en train de
manger un morceau de gâteau,
181
00:07:05,191 --> 00:07:06,625
vous êtes
assise dessus.
182
00:07:06,626 --> 00:07:08,660
- Oui, oui,
je vous comprends.
183
00:07:08,661 --> 00:07:11,563
Mais je sais comment vous
redonner goût à la vie.
184
00:07:11,564 --> 00:07:13,032
Ah!
185
00:07:13,033 --> 00:07:14,700
Je vous mets
en charge d'organiser
186
00:07:14,701 --> 00:07:18,237
une spectaculaire vigile à la
chandelle en l'honneur d'Ashley.
187
00:07:18,238 --> 00:07:19,505
Nah.
188
00:07:19,506 --> 00:07:21,573
Nah, ne me remerciez pas.
189
00:07:25,445 --> 00:07:27,279
- C'était pas mon intention.
190
00:07:29,949 --> 00:07:31,950
Bon, j'ai plus de dessert, moi.
191
00:07:41,294 --> 00:07:42,961
- Mesdames
et messieurs, bonsoir!
192
00:07:42,962 --> 00:07:45,097
La ville de Saint-Andrews
est toujours en émoi
193
00:07:45,098 --> 00:07:48,334
suite à l'explosion de la jolie
infirmière Ashley Rockwell.
194
00:07:48,335 --> 00:07:50,703
En effet, la population n'a pas
été aussi bouleversée
195
00:07:50,704 --> 00:07:53,839
que depuis mon interprétation
de la fameuse danse du robot.
196
00:07:53,840 --> 00:07:55,774
Pour le plaisir
des jeunes et des moins jeunes,
197
00:07:55,775 --> 00:07:57,309
en voici une démonstration.
198
00:07:59,679 --> 00:08:02,748
[ Imitation de sons robotiques ]
199
00:08:05,585 --> 00:08:08,220
Je sais,
c'est du bonbon pour les yeux.
200
00:08:08,221 --> 00:08:10,222
Mais revenons à Ashley Rockwell.
201
00:08:10,223 --> 00:08:11,824
On m'informe qu'une
spectaculaire vigile
202
00:08:11,825 --> 00:08:13,992
à la chandelle a été organisée
en signe de solidarité,
203
00:08:13,993 --> 00:08:15,127
pour Ashley.
204
00:08:15,128 --> 00:08:17,262
Allons retrouver
notre reporter Megan,
205
00:08:17,263 --> 00:08:18,564
qui est sur les lieux.
206
00:08:18,565 --> 00:08:19,932
Megan?
207
00:08:19,933 --> 00:08:21,867
[ Imitation de sons robotiques ]
208
00:08:21,868 --> 00:08:23,235
- Bonsoir, Ridge!
209
00:08:23,236 --> 00:08:25,671
Je suis en compagnie
de monsieur...
210
00:08:28,608 --> 00:08:30,576
D'un monsieur...
211
00:08:30,577 --> 00:08:34,279
Et ce monsieur
tient une...
212
00:08:34,280 --> 00:08:36,949
Quelque chose.
213
00:08:36,950 --> 00:08:39,218
Monsieur, pourquoi
tenez-vous quelque chose?
214
00:08:40,787 --> 00:08:43,322
- Je suis Brad Montgomery,
et ceci est une chandelle.
215
00:08:43,323 --> 00:08:45,124
- Je le savais!
216
00:08:45,125 --> 00:08:47,226
Ridge! Je le savais
que c'était une chandelle!
217
00:08:47,227 --> 00:08:48,527
- Rappelons que Megan
218
00:08:48,528 --> 00:08:50,529
est une excellente
journaliste d'enquête.
219
00:08:50,530 --> 00:08:53,132
- Alors donc,
je tiens une chandelle,
220
00:08:53,133 --> 00:08:55,601
car je fais
une vigile.
221
00:08:55,602 --> 00:08:57,102
- Quelle est votre
couleur préférée?
222
00:08:57,103 --> 00:08:58,570
- Je comprends pas, là.
223
00:08:58,571 --> 00:09:01,740
- QUELLE EST VOTRE
COULEUR PRÉFÉRÉE?
224
00:09:01,741 --> 00:09:03,509
- Jaune!
225
00:09:03,510 --> 00:09:06,278
- Nous allons maintenant
assister à la célèbre cérémonie
226
00:09:06,279 --> 00:09:08,147
d'allumage
de la torche olympique.
227
00:09:09,749 --> 00:09:12,151
- J'ai une colombe
dans cette cage,
228
00:09:12,152 --> 00:09:14,653
et lorsque
j'allumerai ma chandelle,
229
00:09:14,654 --> 00:09:16,622
la colombe va
s'envoler, là.
230
00:09:16,623 --> 00:09:18,223
[ Roucoulements ]
231
00:09:19,826 --> 00:09:22,294
[ Petit grognement ]
232
00:09:22,295 --> 00:09:24,329
Alors, donc,
en mémoire d'Ashley,
233
00:09:24,330 --> 00:09:25,931
j'allume cette
chandelle symbolique.
234
00:09:27,267 --> 00:09:28,400
- Ouh! C'est brillant!
235
00:09:28,401 --> 00:09:30,336
- Il y a rien encore.
J'ai pas allumé.
236
00:09:36,609 --> 00:09:38,711
Ça m'aide pas,
ça sert à rien.
237
00:09:40,480 --> 00:09:42,614
Ben là! À qui je parle?
À qui je parle?
238
00:09:45,452 --> 00:09:47,986
C'est le temps de souffler,
c'est le temps.
239
00:09:47,987 --> 00:09:49,588
- Pfffft!
240
00:09:49,589 --> 00:09:50,723
- Non...
241
00:09:53,193 --> 00:09:54,526
Je l'ai presque.
242
00:09:54,527 --> 00:09:56,195
Oh mon Dieu!
Quelle flamme!
243
00:09:56,196 --> 00:09:58,764
Ça, c'est
de la flamme!
244
00:09:58,765 --> 00:10:00,766
- Peut-on voir cette flamme
symbolique à l'écran?
245
00:10:00,767 --> 00:10:02,434
- Non. J'aimerais
mieux pas, non.
246
00:10:02,435 --> 00:10:04,169
Mais c'est toute
une flamme, hein!
247
00:10:04,170 --> 00:10:06,205
- Je ne vous crois pas.
- Je vous le dis.
248
00:10:06,206 --> 00:10:07,606
- Montrez-la moi!
- Non, bon!
249
00:10:07,607 --> 00:10:09,108
Megan, lancez
la colombe!
250
00:10:13,179 --> 00:10:15,247
Toute une
cérémonie, ça.
251
00:10:15,248 --> 00:10:16,448
- Drucilla, je...
- Oui?
252
00:10:16,449 --> 00:10:17,583
- Non.
- Bon.
253
00:10:17,584 --> 00:10:18,584
- Mais...
- Oui?
254
00:10:18,585 --> 00:10:19,685
- Rien.
- Soit.
255
00:10:19,686 --> 00:10:21,220
- Brett,
256
00:10:21,221 --> 00:10:23,455
je suis venue visiter
ma soeur Ashley.
257
00:10:23,456 --> 00:10:25,124
- Criquette!
258
00:10:25,125 --> 00:10:26,625
- Oui,
c'est bien moi.
259
00:10:26,626 --> 00:10:28,027
- Alors, laissez-moi
vous présenter
260
00:10:28,028 --> 00:10:30,295
Drucilla, une
infirmière diplômée,
261
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
de même que
mon ex-fiancée.
262
00:10:31,798 --> 00:10:34,366
Mon Dieu!
La tension est palpable!
263
00:10:34,367 --> 00:10:35,668
- Enchantée.
264
00:10:35,669 --> 00:10:37,136
- Enchantée.
265
00:10:37,137 --> 00:10:39,972
Votre ressemblance avec votre
soeur jumelle est remarquable!
266
00:10:39,973 --> 00:10:41,373
Êtes-vous parente?
267
00:10:41,374 --> 00:10:42,608
- Oui.
268
00:10:42,609 --> 00:10:45,010
Mais nous sommes
deux personnes bien différentes,
269
00:10:45,011 --> 00:10:46,378
comme vous pouvez
le constater.
270
00:10:46,379 --> 00:10:47,613
- Non...
271
00:10:47,614 --> 00:10:49,281
- Criquette,
vous ne devriez pas être ici.
272
00:10:49,282 --> 00:10:50,416
Vous vous
faites du mal.
273
00:10:50,417 --> 00:10:53,185
- Je voulais
offrir à Ashley
274
00:10:53,186 --> 00:10:55,054
cette tête
de chevreuil.
275
00:10:55,055 --> 00:10:56,689
- Oh!
276
00:10:56,690 --> 00:10:59,324
- Quelle douce
attention!
277
00:10:59,325 --> 00:11:02,795
Les jeunes femmes apprécient
beaucoup les animaux décapités!
278
00:11:02,796 --> 00:11:05,230
- Ashley appréciera
cette délicatesse.
279
00:11:05,231 --> 00:11:07,266
Maintenant, pendant
que Drucilla vous débarrasse
280
00:11:07,267 --> 00:11:08,434
de la tête
de chevreuil,
281
00:11:08,435 --> 00:11:10,269
je vais prendre
le dossier médical d'Ashley,
282
00:11:10,270 --> 00:11:11,603
et le placer devant votre visage
283
00:11:11,604 --> 00:11:12,871
afin que vous puissiez le lire.
284
00:11:12,872 --> 00:11:15,007
Et attention, et...
285
00:11:15,008 --> 00:11:16,375
Et hop là!
286
00:11:16,376 --> 00:11:18,243
- C'est si intéressant.
287
00:11:18,244 --> 00:11:20,379
- Bon. Maintenant,
nous devons le reprendre,
288
00:11:20,380 --> 00:11:21,780
car nous devons le compléter.
289
00:11:21,781 --> 00:11:23,148
- Alors, donnez-le-moi
290
00:11:23,149 --> 00:11:25,617
pendant que vous regardez
le fond de cette bassine.
291
00:11:25,618 --> 00:11:27,119
- Hop!
292
00:11:27,120 --> 00:11:30,689
- Oh! Le contenu
de cette bassine est superbe!
293
00:11:30,690 --> 00:11:34,493
Mais... l'état de ma soeur
Ashley me rend triste.
294
00:11:34,494 --> 00:11:36,562
- Oh! Vous allez
pleurer, je le sens.
295
00:11:36,563 --> 00:11:39,231
Alors, donnez-moi
cette bassine,
296
00:11:39,232 --> 00:11:42,501
et prenez ce grand mouchoir
pour vous couvrir complètement
297
00:11:42,502 --> 00:11:44,436
le visage pendant
que vous pleurez.
298
00:11:45,872 --> 00:11:48,607
- Ah! Je suis
si triste!
299
00:11:48,608 --> 00:11:50,509
Mais je
dois partir.
300
00:11:50,510 --> 00:11:53,545
- Ah! Bon, alors, laissez
Drucilla prendre le mouchoir
301
00:11:53,546 --> 00:11:55,781
pendant que je me
glisse devant vous
302
00:11:55,782 --> 00:11:58,817
pour déposer
votre tête sur mon épaule,
303
00:11:58,818 --> 00:12:01,587
afin que vous puissiez y pleurer
pendant que je vous reconduis
304
00:12:01,588 --> 00:12:03,055
jusqu'à la porte.
305
00:12:03,056 --> 00:12:04,423
Voilà.
306
00:12:04,424 --> 00:12:05,958
C'est ça, allez!
307
00:12:05,959 --> 00:12:07,326
Au revoir, Criquette! Bye-bye!
308
00:12:07,327 --> 00:12:08,394
[ Fracas ]
309
00:12:08,395 --> 00:12:09,895
- Criquette est
une femme formidable.
310
00:12:09,896 --> 00:12:11,730
Mais j'ai un aveu à vous faire.
- Oui?
311
00:12:11,731 --> 00:12:13,065
- Je...
- Quoi?
312
00:12:13,066 --> 00:12:14,099
- Rien.
- Bon.
313
00:12:14,100 --> 00:12:15,100
- Brett?
- Oui?
314
00:12:15,101 --> 00:12:16,235
- Je...
- Quoi?
315
00:12:16,236 --> 00:12:17,436
- Non.
- Bon.
316
00:12:19,939 --> 00:12:22,574
Criquette, ma tendre, je sais
qu'il est difficile pour vous
317
00:12:22,575 --> 00:12:24,443
d'accepter la présence
de Drucilla à l'hôpital,
318
00:12:24,444 --> 00:12:25,678
mais soyez
sans craintes.
319
00:12:25,679 --> 00:12:28,447
Notre relation est
purement professionnelle.
320
00:12:28,448 --> 00:12:31,083
- Brett, j'ai
confiance en vous.
321
00:12:31,084 --> 00:12:33,485
Et en cette veille de
l'opération que vous pratiquerez
322
00:12:33,486 --> 00:12:35,087
sur ma soeur jumelle,
323
00:12:35,088 --> 00:12:37,222
je crois qu'il serait
bon de se détendre
324
00:12:37,223 --> 00:12:38,791
avec une activité
de couple.
325
00:12:38,792 --> 00:12:42,061
Joignez-vous donc à moi pour une
excitante partie de Scrabble!
326
00:12:42,062 --> 00:12:43,362
- Bien sûr!
327
00:12:44,698 --> 00:12:46,231
- Je jouerai
la première,
328
00:12:46,232 --> 00:12:47,566
car je suis jolie.
329
00:12:49,302 --> 00:12:52,638
Avec les lettres W...
330
00:12:54,007 --> 00:12:55,874
Q...
331
00:12:57,177 --> 00:12:59,511
et T, je forme
le mot...
332
00:13:01,214 --> 00:13:02,848
..."wqt".
333
00:13:02,849 --> 00:13:04,350
Le "wqt"
334
00:13:04,351 --> 00:13:07,219
est un animal
aquatique nocturne.
335
00:13:07,220 --> 00:13:08,387
- Je vous crois.
336
00:13:09,923 --> 00:13:11,757
Pour ma part,
je prends mes 3 Z,
337
00:13:11,758 --> 00:13:13,892
et je forme le mot...
338
00:13:14,961 --> 00:13:16,061
"zzz".
339
00:13:17,397 --> 00:13:20,332
Le "zzz" est aussi un animal
aquatique nocturne.
340
00:13:20,333 --> 00:13:21,533
- Je vous crois.
341
00:13:21,534 --> 00:13:25,304
Je vais maintenant
placer mes 5 F...
342
00:13:29,242 --> 00:13:32,611
Et un I,
343
00:13:32,612 --> 00:13:36,482
et un U...
344
00:13:36,483 --> 00:13:39,385
pour former
le mot
345
00:13:39,386 --> 00:13:40,386
"ffffifu".
346
00:13:41,721 --> 00:13:44,356
Le "ffffifu" est...
347
00:13:44,357 --> 00:13:46,158
- Un animal
aquatique nocturne...
348
00:13:46,159 --> 00:13:47,426
- Oui, c'est exact.
349
00:13:47,427 --> 00:13:53,232
Le "ffffifu" partage son
habitat naturel avec le "wqt".
350
00:13:53,233 --> 00:13:54,466
- Oui, je vous crois.
351
00:13:54,467 --> 00:13:56,568
Il arrive même
au "ffffifu"
352
00:13:56,569 --> 00:13:59,004
de se reproduire
avec le "zzz".
353
00:14:00,273 --> 00:14:02,174
Ce qui donne
de petits "ffffifuzzz".
354
00:14:02,175 --> 00:14:04,209
- Ou des "zuzifffffuz".
355
00:14:04,210 --> 00:14:05,678
- Je vous crois.
356
00:14:05,679 --> 00:14:08,447
Quant à moi,
je prends mes 3 T
357
00:14:08,448 --> 00:14:09,581
et mes 3 X,
358
00:14:09,582 --> 00:14:12,251
ce qui donne le mot
359
00:14:12,252 --> 00:14:13,252
"txtxtx".
360
00:14:14,788 --> 00:14:16,188
- Pas l'animal
aquatique nocturne?
361
00:14:16,189 --> 00:14:17,389
- Oui!
362
00:14:17,390 --> 00:14:18,657
Oui! Ha! Ha! Ha!
363
00:14:18,658 --> 00:14:20,192
[ Rires ]
364
00:14:21,761 --> 00:14:23,262
Douce Criquette,
365
00:14:23,263 --> 00:14:25,731
notre légendaire complicité
est enfin de retour.
366
00:14:25,732 --> 00:14:27,466
- Tel un cas d'herpès génital,
367
00:14:27,467 --> 00:14:29,435
l'harmonie
ne nous quittera plus.
368
00:14:29,436 --> 00:14:31,103
- Oui! Ha! Ha!
369
00:14:31,104 --> 00:14:32,671
[ Rires ]
370
00:14:39,179 --> 00:14:40,913
- Bonsoir, je suis Ridge Taylor!
371
00:14:40,914 --> 00:14:43,315
Ce soir, nous vous présentons
une émission toute spéciale
372
00:14:43,316 --> 00:14:44,883
en l'honneur d'Ashley Rockwell,
373
00:14:44,884 --> 00:14:46,385
l'ange de Saint-Andrews.
374
00:14:46,386 --> 00:14:49,021
La caméra aurait dû me suivre,
mais elle ne l'a pas fait.
375
00:14:49,022 --> 00:14:51,557
Je vais donc me replacer
afin d'éviter un malaise.
376
00:14:51,558 --> 00:14:52,558
Voilà, c'est fait.
377
00:14:52,559 --> 00:14:53,759
Qui est-elle? D'où vient-elle?
378
00:14:53,760 --> 00:14:54,960
Quels sont ses rêves?
379
00:14:54,961 --> 00:14:56,962
Autant de questions
auxquelles nous répondrons
380
00:14:56,963 --> 00:14:59,331
dans cette émission, en marchant
très, très lentement,
381
00:14:59,332 --> 00:15:01,333
afin de rester
dans le cadre de la caméra.
382
00:15:01,334 --> 00:15:03,635
Tout d'abord, allons
retrouver Brad Montgomery,
383
00:15:03,636 --> 00:15:05,838
qui tient une vigile
en l'honneur d'Ashley.
384
00:15:05,839 --> 00:15:07,573
- Je me fais ch...
[ Sifflet de train ]
385
00:15:07,574 --> 00:15:09,675
en [ klaxons ].
386
00:15:09,676 --> 00:15:12,177
- Voyons maintenant un touchant
montage photographique
387
00:15:12,178 --> 00:15:14,146
nous montrant Ashley
telle qu'elle apparaît
388
00:15:14,147 --> 00:15:16,382
sur son passeport,
et sur son permis de conduire.
389
00:15:16,383 --> 00:15:19,685
¶ Ballade triste ¶
390
00:15:28,695 --> 00:15:29,962
C'est ce qui met fin
391
00:15:29,963 --> 00:15:32,264
à notre émission
spéciale Ashley Rockwell,
392
00:15:32,265 --> 00:15:33,599
l'ange de Saint-Andrews.
393
00:15:33,600 --> 00:15:36,702
- Ils sont su capturer
l'essence d'Ashley.
394
00:15:36,703 --> 00:15:38,537
Mais il y avait
des longueurs.
395
00:15:40,073 --> 00:15:43,742
- Criquette, j'ai cru ressentir
une tension dans notre couple
396
00:15:43,743 --> 00:15:45,377
depuis l'arrivée
de Drucilla,
397
00:15:45,378 --> 00:15:47,680
et je voulais vous rassurer
quant à mes intentions.
398
00:15:47,681 --> 00:15:48,781
- Très bien.
399
00:15:48,782 --> 00:15:49,848
Qu'avez-vous en tête?
400
00:15:49,849 --> 00:15:51,016
- Ah-ha!
401
00:15:51,017 --> 00:15:52,918
J'ai fait l'acquisition
d'un billet de loto!
402
00:15:52,919 --> 00:15:55,287
Nous pourrons ainsi
gratter les chiffres ensemble,
403
00:15:55,288 --> 00:15:57,790
et nous adonner à une captivante
activité de couple.
404
00:15:57,791 --> 00:15:59,124
- Un jeu du hasard!
405
00:15:59,125 --> 00:16:01,860
Vous savez à quel point
je crains les forces occultes!
406
00:16:01,861 --> 00:16:03,862
- Non, faites-moi
confiance.
407
00:16:03,863 --> 00:16:05,330
Faites-moi confiance.
408
00:16:05,331 --> 00:16:06,331
Je gratte?
409
00:16:06,332 --> 00:16:08,100
Victoire!
- Oui!
410
00:16:08,101 --> 00:16:09,968
- Mon couple
est sauvé!
411
00:16:09,969 --> 00:16:11,270
Ah...
412
00:16:11,271 --> 00:16:12,604
- Ah! C'est
la déchéance!
413
00:16:12,605 --> 00:16:14,440
- Notre couple est fini,
je gratte de nouveau.
414
00:16:14,441 --> 00:16:16,475
- Aaaah!
415
00:16:16,476 --> 00:16:19,211
Grattez à nouveau, et voyons
notre bonheur augmenter.
416
00:16:19,212 --> 00:16:21,180
- Oh non!
417
00:16:21,181 --> 00:16:23,582
Nous allons mourir dans
la déchéance la plus abjecte!
418
00:16:23,583 --> 00:16:24,717
- Je veux mourir!
419
00:16:24,718 --> 00:16:26,985
C'est la faute
de cette Drucilla!
420
00:16:26,986 --> 00:16:29,922
[ Charabia incompréhensible ]
421
00:16:29,923 --> 00:16:31,156
- Cessez de parler!
422
00:16:31,157 --> 00:16:32,725
[ Paroles entremêlées ]
423
00:16:32,726 --> 00:16:34,727
[ Charabia incompréhensible ]
424
00:16:34,728 --> 00:16:35,961
- Aaaahh!
425
00:16:35,962 --> 00:16:37,563
- Non! Ne... ne pars...
426
00:16:37,564 --> 00:16:38,564
Quand je...
427
00:16:38,565 --> 00:16:40,232
Je ne sais plus...
428
00:16:40,233 --> 00:16:41,233
Par... ah!
429
00:16:43,703 --> 00:16:47,573
Depuis votre arrivée, je sens
une tension sexuelle entre nous.
430
00:16:47,574 --> 00:16:49,908
- Je sais,
Brett, je sais.
431
00:16:49,909 --> 00:16:51,710
J'essaie de
combattre cette pulsion,
432
00:16:51,711 --> 00:16:52,911
mais rien n'y fait.
433
00:16:52,912 --> 00:16:54,847
Telle un adepte
des transports en commun,
434
00:16:54,848 --> 00:16:58,550
je souhaiterais tant contempler
votre wagon viril pénétrer
435
00:16:58,551 --> 00:17:01,153
ma station
de métro intime.
436
00:17:01,154 --> 00:17:03,355
- Drucilla, non!
437
00:17:03,356 --> 00:17:06,725
Seule ma délectable Criquette
verra le soleil se lever
438
00:17:06,726 --> 00:17:08,360
du sommet
de mon anatomie.
439
00:17:08,361 --> 00:17:10,229
- Vous êtes immonde!
440
00:17:10,230 --> 00:17:12,531
- Vous allez
me gifler. Et slap!
441
00:17:12,532 --> 00:17:15,401
- Attendez
que je fasse le geste.
442
00:17:15,402 --> 00:17:16,402
- Slap!
443
00:17:16,403 --> 00:17:17,603
Slap! Re-slap!
444
00:17:17,604 --> 00:17:20,272
- Et je n'ai pas dit
mon dernier mot, Brett.
445
00:17:20,273 --> 00:17:22,041
Passez un agréable
week-end.
446
00:17:22,042 --> 00:17:24,009
- Ouh!
447
00:17:24,010 --> 00:17:25,244
Pauvre Ashley!
448
00:17:25,245 --> 00:17:27,546
Il n'était pas nécessaire
que vous assistiez
449
00:17:27,547 --> 00:17:28,981
à une scène
d'une telle violence.
450
00:17:28,982 --> 00:17:30,149
- Non, non.
451
00:17:30,150 --> 00:17:31,984
- Je me demande ce qui se passe
452
00:17:31,985 --> 00:17:33,118
dans votre esprit.
453
00:17:33,119 --> 00:17:34,420
- Nah, nah...
454
00:17:34,421 --> 00:17:35,688
Nah... oh.
455
00:17:35,689 --> 00:17:36,689
Nah!
456
00:17:36,690 --> 00:17:38,323
Où suis-je?
457
00:17:38,324 --> 00:17:41,126
- Vous êtes dans
l'au-delà, Ashley.
458
00:17:41,127 --> 00:17:43,862
- Peter! Peter!
Mon spectre d'amour!
459
00:17:43,863 --> 00:17:45,330
Je suis un ange!
460
00:17:45,331 --> 00:17:46,331
Je vole!
461
00:17:46,332 --> 00:17:47,599
Ouh!
462
00:17:47,600 --> 00:17:49,735
- Non, Ashley,
vous n'êtes pas morte.
463
00:17:49,736 --> 00:17:52,237
Mais votre esprit a quitté
le monde des vivants,
464
00:17:52,238 --> 00:17:54,807
car j'ai un message
pour vous, et ce n'est pas...
465
00:17:54,808 --> 00:17:55,808
- Maracas?
466
00:17:55,809 --> 00:17:57,576
- Non, Ashley.
467
00:17:57,577 --> 00:17:58,844
- Oh.
468
00:17:58,845 --> 00:18:01,080
- Votre mission
sur terre n'est pas terminée,
469
00:18:01,081 --> 00:18:03,716
car je vais maintenant vous
révéler tous les détails
470
00:18:03,717 --> 00:18:05,351
de la malédiction
des Montgomery.
471
00:18:05,352 --> 00:18:08,954
- Peter, j'ai un peu
de difficulté à vous voir.
472
00:18:08,955 --> 00:18:10,756
- Je suis ici.
473
00:18:10,757 --> 00:18:11,957
- Où ça?
474
00:18:11,958 --> 00:18:13,359
- Ici!
475
00:18:13,360 --> 00:18:14,593
- Peter?
476
00:18:14,594 --> 00:18:15,594
- Ashley?
477
00:18:15,595 --> 00:18:16,695
- Peter?
478
00:18:16,696 --> 00:18:18,097
Ah! Je veux retourner
479
00:18:18,098 --> 00:18:19,698
au royaume des humains!
480
00:18:19,699 --> 00:18:21,367
Yaaaa!
481
00:18:23,403 --> 00:18:25,237
- Après des jours
de préparatifs,
482
00:18:25,238 --> 00:18:26,472
nous sommes enfin prêts
483
00:18:26,473 --> 00:18:27,606
à opérer Ashley.
484
00:18:27,607 --> 00:18:29,541
- Comme nous avons
les mains désinfectées,
485
00:18:29,542 --> 00:18:30,909
nous ne pouvons rien toucher.
486
00:18:30,910 --> 00:18:33,479
- Je vais donc opérer
avec ma bouche et mes pieds.
487
00:18:33,480 --> 00:18:36,915
- Oui, ensuite, nous pourrons
peindre des cartes de Noël.
488
00:18:36,916 --> 00:18:38,117
Ha! Ha!
489
00:18:38,118 --> 00:18:39,318
- Si vous voulez.
490
00:18:44,591 --> 00:18:45,724
Épongez-moi, Drucilla.
491
00:18:45,725 --> 00:18:47,960
Épongez-moi comme
vous n'avez jamais épongé!
492
00:18:47,961 --> 00:18:49,862
- Oui, tout de suite.
493
00:18:51,331 --> 00:18:52,331
Aaaahh...
494
00:18:53,566 --> 00:18:54,633
- Que se passe-t-il ici?
495
00:18:54,634 --> 00:18:55,934
- Criquette, vous
êtes folle!
496
00:18:55,935 --> 00:18:57,670
Votre présence risque
de compromettre
497
00:18:57,671 --> 00:18:58,937
ce délicat ballet
spongieux!
498
00:19:00,006 --> 00:19:01,173
- J'ai un terrible
secret
499
00:19:01,174 --> 00:19:02,708
à vous apprendre.
500
00:19:02,709 --> 00:19:03,876
J'ai fait enquête.
501
00:19:03,877 --> 00:19:05,778
Drucilla n'est pas
une infirmière diplômée!
502
00:19:05,779 --> 00:19:07,680
Elle n'a pas
les qualifications
503
00:19:07,681 --> 00:19:09,081
pour vous éponger!
504
00:19:09,082 --> 00:19:10,416
- Horreur!
505
00:19:10,417 --> 00:19:12,184
Elle ne voulait
pas vraiment mon coeur,
506
00:19:12,185 --> 00:19:14,086
elle voulait
seulement m'éponger!
507
00:19:14,087 --> 00:19:15,921
J'ai été épongé
par une amateure!
508
00:19:15,922 --> 00:19:18,624
[ Incompréhensible ]
509
00:19:22,262 --> 00:19:23,262
Arrêtons-la,
510
00:19:23,263 --> 00:19:25,330
mais sans nous
salir les mains!
511
00:19:25,331 --> 00:19:27,366
Venez, venez!
512
00:19:27,367 --> 00:19:28,834
[ Efforts ]
513
00:19:28,835 --> 00:19:31,370
Tâtez de ces coudes,
les coudes de la mort!
514
00:19:31,371 --> 00:19:32,638
- Ah!
515
00:19:32,639 --> 00:19:34,873
Elle prend
la fuite avec une éponge!
516
00:19:36,076 --> 00:19:38,010
Mais non,
pas vers le mur!
517
00:19:38,011 --> 00:19:39,745
Elle traverse
la pièce, et sort
518
00:19:39,746 --> 00:19:42,081
par la porte
de sortie!
519
00:19:42,082 --> 00:19:43,749
Aaahh!
520
00:19:43,750 --> 00:19:44,750
Non! Non!
521
00:19:45,852 --> 00:19:48,020
C'est dans
l'autre direction! Oui!
522
00:19:48,021 --> 00:19:50,656
Ah! Je l'ai
laissée partir!
523
00:19:50,657 --> 00:19:51,657
Ah!
524
00:19:51,658 --> 00:19:52,925
- Le destin se chargera
525
00:19:52,926 --> 00:19:54,593
qu'elle paie pour ses crimes.
526
00:19:54,594 --> 00:19:56,829
Voleuse d'éponge!
527
00:19:56,830 --> 00:19:58,464
- Tout est bien
qui finit bien.
528
00:19:58,465 --> 00:20:00,466
Oh! Ashley reprend vie!
529
00:20:00,467 --> 00:20:03,635
- Hourra! Je reprends vie!
530
00:20:03,636 --> 00:20:05,204
Ah!
531
00:20:05,205 --> 00:20:07,706
- Oh! Elle est
morte à nouveau.
532
00:20:07,707 --> 00:20:10,409
- Ces poutres
ne sont vraiment pas solides.
533
00:20:10,410 --> 00:20:12,378
- Mmh...
534
00:20:29,095 --> 00:20:36,535
Sous-titrage: Vision Globale